اين مطلب ، شرحي گزينه اي از مكاتب امروزي شعر پيشروي آمريكا ست . مكتب سانفرانسيسكو و شعر رابرت دانكن ، شاعران كوه سياه، شاعران نسل بيت، مكتب نيويورك ، شعر زبان ، شعر في البداهه ي ديويد انتين ، شعر تجربي متاخر و شاعران دهه ي اخير از سر فصل هاي اين مجموعه است.

The turn-out of a turbulence in a household is not all in a sudden, in the wooden cracks , on the sheets , throughout the hatchways and in the folds of curtains ; the dust covers everywhere longing for the wind releasing the scattered constituents of a lurking- place

دوروتي پاركر در داستان هاي كوتاهش تكيه بر تك گويي هاي نمايشي دارد. اين داستان ها همه از ضربآهنگي خاص پيروي مي كنند . طنز گزنده و نگاه مشكوك او به روابط انساني ، انگيزه دراماتيك داستان ها يش را پررنگ تر مي كند . شعر دوروتي پاركر شعري ساده ،خشن ، صادق و برهنه از آراستگي هاست . شعري كه به آساني خواننده را مي سوزاند و گاه به خنده وا مي دارد.

گزيده اي از شعرها و داستانهاي دوروتي پاركر با عنوانِ "چفتِ پشتِ آبي" به ترجمه ي رزا جمالي منتشر خواهد شد.

گزينه اي از شعرهاي "ويليام باتلر ييتس" به ترجمه ي رزا جمالي منتشر خواهد شد.

اينجا سرزميني برايِ مردي پير نيست
جوانان در كنار هم اند
و پرندگاني در درختان
نسلي رو به مرگ
در آوازهايش
قزل آلايي كه به زمين مي افتد ، درياهايي پر از گور ماهي ها
گوشتي از ماهي يا ماكيان در تمام طول تابستان حكمراني مي كند
آنچه به فرزندي پذيرفته شده است به دنيا مي آيد و مي ميرد
تمام آنچه كه در آن موسيقي شهواني نهفته است ، غفلت است
بنايي تاريخي از خِرَدي بي زمان.